来华留学生新生入学法律法规讲座

Lecture on Laws and Regulations for New International Students

11月12日下午，沈阳市公安局出入境管理局境外人员管理大队一级警长胡万卿警官应国际教育学院邀请，在留学生院306报告厅为来自50个国家和地区的248名新生开展法律法规专题教育讲座。讲座由辅导员王明禹老师主持。

On the afternoon of March 18th, Police Officer Hu Wanqing, a first-level police chief from the Foreigners' Management Team of the Division of Exit-Entry Administration of Public Security Bureau of Shenyang, was invited by the College of International Education to give a special lecture on laws and regulations to 248 new students from 50 countries and regions in the 306 Lecture Hall. The lecture was hosted by counselor Wang Mingyu.

首先，国际教育学院邵秀娟院长作了简短讲话。她向留学生们强调了留学生在中国遵纪守法的必要性，鼓励留学生积极融入中国的学习和生活、刻苦求学，努力成为中外友好交流的使者。

Firstly, Shao Xiujuan, Dean of College of International Education，made a brief speech. She emphasized to the international students the necessity of abiding by the law in China, encouraged them to integrate actively, study hard, and strive to become messengers of friendly exchanges between China and foreign countries.

其次，胡万卿警官从“住宿登记”“非法就业”“毒品问题”“远离诈骗”“夜间扰民”等8个方面介绍了与留学生们息息相关的法律法规和基本常识。同时，结合高校留学生典型案例，详细解读了出入境管理法、签证政策等相关事项，对留学生们易忽视的法律风险点进行了重点提示。他特别强调了来华留学生日常出勤的重要性，并希望留学生珍惜在中国的学习和生活机会。

Secondly, Police Officer Hu Wanqing introduced legal knowledge closely related to international students from eight aspects, including "accommodation registration", "illegal employment", "drug issues", "avoiding fraud", and "nighttime disturbance". At the same time, he detailedly interpreted the Exit-Entry Administration Law, visa policies, and other relevant matters by combining typical cases of international students in universities, and highlighted the legal risk points that international students often overlook. He particularly emphasized the importance of daily attendance for international students and hoped that they would cherish the opportunity to study and live in China.

讲座结束后的问答环节，留学生们积极踊跃提问，胡万卿警官耐心地解答了留学生们提出的签证延期办理、外出旅游住宿登记办理等普遍关心的问题。

During the question-and-answer session after the lecture, the international students asked questions enthusiastically, and Officer Hu patiently answered the questions they raised, including visa extension and accommodation registration for travel.

此次法律法规专题教育讲座既帮助了留学生快速了解与他们学习和生活息息相关的我国法律法规，又通过精细化的服务传递了人文关怀，让他们能够以更积极的态度投入到未来的学习和生活中。

This special lecture on laws and regulations not only helped international students quickly understand the laws and regulations closely related to their study and life in China, but also conveyed humanistic care through refined services,enabling them to pursue their study and life in China with a more positive attitude.

          撰稿人：王春芳；      摄影：张荣海；

通讯员：何永智；      审核：于明鑫